L'équipe Le Jeu du Menteur Menteur vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
~ Le Jeu du Menteur ~
Euh...
Da Jung.
J'ai un peu réfléchi et avec l'argent que tu as gagné,
que dirais-tu de remboursement ta dette d'abord ? Je sais que ce n'est pas une décision facile.
Si tu es éliminée, la chaîne te demandera de leur rendre l'argent... Je sais tout ça, mais
tu peux leur dire que tu les rembourseras progressivement. Ils ne pourraient tout de même pas
ajouter 48 à 60% d'intérêts ?
Tu ne penses pas ?
Tu dors ?
D'accord.
Oh, ça m'a surpris. Qui c'est à cette heure ?
Oh, Professeur Ha.
Où êtes-vous ? Seriez-vous chez Nam Da Jung ?
Ah, ce n'est pas comme si j'étais un chien qui surveille sa maison.
Je suis juste passé brièvement et je suis parti. Pourquoi ?
Après y avoir réfléchi, je n'ai toujours pas remboursé la dette de 500 millions de wons du jeu.
Ah, je me demandais ce que c'était. Pourquoi est-ce que tu devrais après tout ce temps ? Oublie-ça, c'est bon.
Alors pourquoi je vous appellerai.
Non, je pensais que tu m'appelais au sujet de Da Jung. Elle était plutôt déprimée d'avoir gagné autant d'argent.
À première vue, j'ai pensé que tu avais dû lui dire quelque chose.
Est-ce que vous avez déjà appris à lire dans les pensées ?
Après avoir travaillé dans un karaoké pendant 3 ans, tu peux devenir un choriste, compris ?
Tu devrais rentrer chez toi maintenant.
Ah, Da Jung dort donc n'essaie pas de l'appeler.
Je ne pensais pas l'appeler.
Non, j'ai peur qu'elle se réveille.
Elle s'est écroulée dès qu'elle est rentrée.
On dirait vraiment que vous seriez dans une position compliquée si elle se réveillait.
Punaise, dans tous les cas, notre...
Professeur Ha, tu devrais arrêter d'être suspicieux. Dans tous les cas, je suis un peu occupé en ce moment.
Par rapport à la dette de Nam Da Jung...
Quoi ?
Il n'y a pas de demande de la société de prêt ? Peut-être, de leur reverser les gains...
Je m'occupe totalement de gérer les créanciers, alors est-ce que ce genre de choses pourrait arriver ?
- Ah bon ? - Aiyoo. Tu sais bien qu'elle est trop gentille.
À quel point cette tendre et chaleureuse fille serait sous pression ?
Tu ne penses pas que je ne lui aurais pas parlé des circonstances ?
Puisque vous vous occupez tellement d'elle, je ne devrai pas m'en inquiéter.
Aiyoo, pourquoi est-ce que tu devrais aller si loin... Ne t'inquiètes pas.
Oh, je suis un peu occupé pour le moment, donc je te rappellerai plus tard.
L'équipe Le Jeu du Menteur Menteur vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
O... oh...
Oh... ça... Je ne l'ai pas volé mais...
Si ce n'est pas le cas...
Est-ce que vous allez régler sa dette ? - Hé.
C'est évident que les créanciers vont l'harceler pendant toute l'émission,
elle peut les rembourser en avance et dire à la chaîne qu'elle les remboursera lentement.
Et c'est bon aussi si elle leur dit, "Peu importe. Et voilà !".
Elle sera poursuivie pour rupture de contrat et finira par devoir payer les frais de pénalités aussi.
Ah, je ne sais pas, je ne sais pas. Même s'ils agissent, ils le feront dans les limites de la loi.
Hé, ce sera beaucoup mieux que de devoir avoir affaire à des voyous,
alors dégage.
Si vous voulez augmenter votre performance de récolte même comme ça,
faites comme vous voulez.
Quoi ?
Nam Da Jung, elle est vraiment pitoyable.
Ce n'est pas assez qu'elle ait déjà du mal avec les dettes de son père,
il semble qu'elle aura encore une plus grande dette à son nom.
Et alors toi ? Tu as dit que tu allais rembourser sa dette.
Qu'est-ce que ça peut bien faire qu'elle n'ait pas tenu sa promesse de quitter le jeu ? Pourquoi à une fille si pitoyable !
Qui a fait en sorte qu'elle continue avec cette émission ?
Vous vous souvenez de tous les créanciers qui sont venus chercher le Professeur Hyun en une fois, n'est-ce pas ?
Tout ça, c'est le travail de Kang Do Young.
- Quoi ? - Il se peut que d'avoir une dette auprès de ces personnes
soit bien plus dangereuse que d'être harcelée par des usuriers.
Qu'est-ce qu'il va arriver à Da Jung si elle est éliminée ? Professeur Ha, aide-la, hein ?
C'est une émission de survie. Nam Da Jung et moi, nous devons survivre seuls.
Comment est-ce qu'elle peut survivre toute seule ?!
Aish ! Cette pitoyable fille, si seulement son père n'avait pas investi sans poser de questions.
Cette foutue Société L ou je ne sais quoi. Pourquoi est-ce qu'il
s'est endetté pour acheter des actions ? Dans ces saletés d'actions.
Qu'est-ce que vous venez de dire ? Dans quoi est-ce qu'il a investi ?
Quoi ?!
Le père de Da Jung a dû recevoir des informations de quelqu'un.
Que le prix des actions allaient quadrupler. Le nom de cette société était...
- L. - Société L.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Qu'est-ce qu'il y a ?!
~ Le Jeu du Menteur ~
Épisode 5 Le Jeu du Licenciement
Mes sous.
J'allais le prendre et m'enfuir mais j'ai décidé que non. Garde-les bien.
- Allô ? - C'est Kang Dong Hee. Qu'avez-vous prévu aujourd'hui ?
Est-ce qu'il y a encore un enregistrement ?
Non, ce n'est pas ça.
- Je dois aller travailler aujourd'hui. J'ai manqué trop de jours à cause de l'enregistrement... - J'ai compris.
Qu'est-ce que ça ?
Ils ont dit que tu ne pourrais pas venir aujourd'hui. Travaille dur et reviens. Fighting !
Quoi ?
Faire quoi de bien ?
Allô ?
Combien de temps est-ce que vous avez besoin pour être prête ?
Que dites-vous...
Où est-ce que nous allons maintenant ?
À un shooting photo pour un magazine de mode.
- Quoi ? - Parce que l'actrice qui était censée être en couverture ne s'est pas présentée,
le magazine à demander à la chaîne s'ils pouvait vous prendre comme modèle.
Comment est-ce que vous avez pu ne pas me le dire et...
Je vous le dis maintenant. Comme c'est urgent, même si vous ne le voulez pas, vous devez le faire.
Pourquoi ?
Dois-je vous lire le contrat ?
Vous êtes une star dans notre programme et notre chaîne a misé beaucoup d'argent pour la produire.
À partir de maintenant, vous devez participer pour correspondre à cette valeur, n'est-ce pas ?
Merci.
Merci pour votre travail.
Il y a un autre rendez-vous dans le programme, alors partons tout de suite.
Alors je vais allez me changer...
Ah, ce n'est pas nécessaire. Ça vous va bien.
- Quoi ? - Je leur ai déjà dit.
Da Jung, voici.
Merci.
Vous avez bien travaillé.
Peut-être que c'est...
C'est chez moi.
Je voulais vous servir un dîner.
Pourquoi devrais-je aller chez vous pour dîner ?
Est-ce que c'est une clause du contrat, aussi ?
Ou suis-je votre esclave ou quelque chose comme ça ?
Ce n'est rien de ça.
Si ce n'est rien de ça, alors c'est quoi ?
Ah, puisque je dois survivre sans Woo Jin,
êtes-vous en train de dire de me tourner vers vous et d'avoir quelques indices ?
Je suis désolée mais je le ferai toute seule.
J'ai aussi invité Ha Woo Jin.
Notre émission est devenue très populaire
grâce à votre large contribution à tous les deux. J'ai voulu vous en remercier.
Ai-je dépassé la ligne ?
Nous avons préparé le Château Cheval Blanc '47 le millésime demandé.
Merci.
Même si la bouteille avait l'air abîmée, c'est bon.
Ça valeur est de 1,5 millions de wons la bouteille.
Il est évident qu'il est bon.
En 1947, à cause de la pire vague de chaleur, la France
a perdu un nombre ahurissant de 50 millions de vie
de SDF, de malades et de personnes âgées.
Cependant, grâce à la chaleur, le sucre contenu dans le raison a augmenté,
et le meilleur vin est né.
Pourquoi Woo Jin ne vient pas ?
Je ne sais pas. Devriez-vous essayer de l'appeler ?
Alors, la raison pour laquelle le père de Da Jung s'est ruiné
c'est à cause de ta revanche ?
Mais de toute façon, même si ça n'avait pas été toi, la valeur les actions se serait effondrée.
C'est la faute de la personne qui a utilisé les usuriers pour participer à cette opération.
Est-ce ta mauvaise action ?
Et si la raison pour laquelle Nam Da Jung et moi participions au Jeu Du Menteur
n'était pas une coïncidence ?
Mon avis c'est qu'il s'agit d'une conspiration.
Mais jusqu'à quel point puis-je les agacer quand j'enquête ?
Kang Do Young, ce gars,
puisque qu'il continue à brasser de grandes sommes d'argent,
peut-être qu'il ne peut pas ressentir de plaisir pour la plupart des choses.
Ou peut-être que c'est un pervers. Au moins, je pourrais comprendre.
Je veux dire, est-ce que ce gars est un dieu ou quoi ?
Cet enfoiré l'a dit.
"Penses-tu que la revanche de l'année dernière a été un succès ?"
Si je participais au jeu et gagnais,
je découvrirai la vérité.
Nam Da Jung
Quoi ?
Où est-ce que tu as dit que tu étais ?
Êtes-vous sûr de l'avoir invité ?
Oh,
je ne pensais pas qu'il accepterait mon invitation.
Si cela vous semble comme un piège, je suis désolé.
Mais de toute façon ce qui fait bouger Ha Woo Jin c'est vous Da Jung.
Da Jung, n'êtes-vous pas curieuse ?
Pourquoi Ha Woo Jin vous a aidé ?
Je n'en suis pas sûre.
Dans le passé je pensais que je le savais, mais
maintenant, je ne le sais plus.
Par hasard, vous n'avez pas entendu parler
de l'histoire de la mère de Woo Jin, n'est-ce pas ?
Sa mère ?
Cette personne était une incroyable philanthrope, de même elle
était directrice d'une fondation de protection sociale.
Grâce à la fondation, elle a aussi créé de nombreux orphelinats.
Elle a aidé de nombreuses personnes en difficulté.
Si vous aviez réuni toutes ses réputations du passé,
il y a un nombre surprenant de similitudes... avec vous, Da Jung.
Avec moi ?
La capacité d'identifier la souffrance des autres comme si c'était la votre.
Puisque ce n'est pas un don que tout le monde peut avoir.
La mère de Woo Jin et vous
avez ce don.
Même endettée, vous essayez d'aider les autres.
Vous êtes toutes les deux pareilles.
Il y a environ un an, après avoir été abusée par un escroc , en utilisant un investissement pour l'association comme appât,
une mère comme elle a fini par se suicider.
Son don était de lire dans les pensées des gens.
mais puisqu'ils ne s'en étaient pas pris à la bonne personne celle qui était la plus proche de lui,
à quel point Woo Jin a dû souffrir ?
Ce n'était pas suffisant de mener la compagnie de cet escroc à la faillite,
alors afin de faire tomber ce PDG et essayer de le tuer,
n'est pas quelque chose que je ne peux pas comprendre.
C'est pourquoi il est allé en prison...
Woo Jin voit peut-être
sa mère en vous, Da Jung.
Vous voir vous effondrer devant ses yeux,
n'est pas différent que de vivre deux fois la même souffrance.
Oh, je n'essayais pas de vous ajouter un poids.
Je raconte une histoire sans importance.
Non.
Pour une quelconque raison, je comprends aussi un peu
se qu'il a dû ressentir.
Vous êtes venu ?
Pourquoi es-tu attablée ici ?
C'est...
Asseyez-vous je vous en prie.
Où sommes-nous ici ? Parliez-vous de moi derrière mon dos ?
Généralement la personne qui n'est pas présente ne devient-elle pas le sujet de conversation ?
Puisque grâce à vous, la chaîne fait beaucoup de bénéfices.
La moindre des choses étaient de vous inviter, j'espère que vous comprenez.
Nous avons juste terminé le deuxième tour du jeu de survie où il y avait près de 10 millions de wons en jeu.
Si les autres participants étaient au courant de ce genre de dîner, ils ne resteraient pas assis tranquillement.
Je prévois de rencontrer les autres participants
séparément et les saluer l'un après l'autre.
Puisque le sujet est abordé, laissez-moi vous demander quelque chose.
Sur quels critères avez-vous choisi les participants.
Bien, âge, genre, carrière, revenus, et autres.
Sur des milliers de critères, nous avons choisi les personnes qui remplissaient les conditions désirées.
Ces conditions sont en détail...?
Qui sait ?
Être intéressant ?
Comme Da Jung.
Et il n'y a aucun autre lien entre eux ?
Si vous dîtes ça à cause du Professeur Hyun et Da Jung,
nous l'avons seulement découvert au fur à mesure, ce n'est rien de plus qu'une coïncidence.
Si vous devez trouver un lien c'est peut-être que toutes ces personnes ont besoin d'argent.
Plus ils sont désespérés, plus l'émission sera intéressante.
Ce n'était pas suffisant de mener la compagnie de cet escroc à la faillite,
alors essayer faire tomber de PDG et essayer de le tuer,
ce n'est pas quelque chose que je ne peux pas comprendre
La raison pour laquelle le père de Da Jung a été ruiné, est à cause de ta revanche ?
Si la raison de l'endettement et la fuite de ton père
était dû à une personne qui a tout manigancé, comment te sentirais-tu ?
Je le détesterai, je suppose.
C'est tout ?
Je pense que je voudrais prendre ma revanche,
puisque ce serait dur de lui pardonner.
[Jeu de la renaissance du perdant] jour du tournage Chaîne JvN
Quel retournement de situation va-t-on voir aujourd'hui ?
Déesse Nam Da Jung
C'est un gentleman. Il est trop cool.
Waouh. Ils font la queue pour assister à l'émission ?
C'est génial. Génial.
Ahjussi !
Ahjussi, pourquoi doublez-vous ?
Ahjussi !
Ahjussi, pourquoi vous doublez ?
Je suis allé aux toilettes.
C'est quoi ça ? J'attends depuis 3 heures !
Par hasard, durant le jeu à 5 millions de won, entre le professeur Hyun et Nam Da Jung,
la personne qui était déguisée en collecteur... Waouh !
Ouais.
Bonjour.
Mais c'est quoi ça ?
Du lait coloré ? Tu l'as vu ?
Hein ?
Non. - AHAHAHAHAHAHA
J'aurais dû... Donne-le moi.
Donne-le moi !
L'émission sur la réalité humaine, le Jeu du Menteur.
Je suis votre animateur, Kang Do Young.
Maintenant je vais vous présenter les 9 participants qui ont réussi l'étape de la Résurrection des Perdants !
Ne faites confiance à personne !
Pourquoi est-ce que vous localisez les 13 participants éliminés du 2ème tour ?
D'abord, Nam Da Jung et moi avons des liens avec la Société L.
Je vais découvrir si les autres participants ont des liens aussi.
Sur celles qui ont été éliminées, est-ce que tu as trouvé des personnes qui n'ont pas pu rendre le gain ?
Sur les 13, 5 n'ont pas touché le gain et l'ont rendu exactement tel quel.
Pour 5, je pense qu'ils ont aussi reçu des emprunts bancaires ou des prêts à haut intérêt (usuriers) pour rendre l'argent qu'ils ont utilisé.
Pour 3, ils n'ont pas remboursé mais on n'a pas de nouvelles d'eux.
Es-tu en train de dire qu'ils ont disparu ?
Je ne sais pas. Ils ont pu s'enfuir avec l'argent restant,
ou ils se cachent car ils ne peuvent pas rembourser.
Ah, surtout, tu te rappelles du participant, Lee Min Jin ?
Celle qui est allée en finale au 2ème tour. Elle a accepté de me rencontrer,
mais elle est partie se cacher subitement.
Elle a quelque chose à dire.
Commençons avec cette fille.
Maintenant, oui, merci.
Ces 9 personnes sont arrivées à l'étape de la Résurrection des perdants. Ah...
Quel est l'objet que vous avez apporté ?
Son énergie est plus forte que la mienne.
Parce que l'esprit d'un général est dans l'oiseau.
Est-ce que le général vous a donné un indice sur quel participant vous devriez vous concentrer ?
Au 2ème tour, l'ingéniosité et la capacité de Jamie pour évaluer les situations se sont vraiment démarquées.
Nous avons découvert que vous avez été diplômée d'une prestigieuse université et que vous aviez un futur prometteur.
Mon destin est actuellement assez solide, arrêtons ici.
Nous arrêterons ici. Parmi les 9 participants ici, un sera éliminé.
Dans un moment, nous irons sur le site du jeu et nous commencerons "Le jeu de la Résurrection des Perdants".
S'il vous plaît, ne quittez pas vos sièges et encouragez-nous chaleureusement.
Gagne Go Chan Young Chef de section Chef Jung
Gentleman Go Chan Young Charme tordu Jamie
Ah, cette fois dès le début Kang Do Young a dit qu'il sera sur le site.
- C'est une centre commercial quelque part. - En quoi consiste le jeu ?
Je ne connais pas les détails... Ah oui !
Ils ont dit aux participants qu'ils pouvaient emmener ce qu'ils voulaient.
Lieu du 3ème tour du jeu [du licenciement]
3ème tour du Jeu du Menteur, j'accueille les concurrents du tour de résurrection des perdants.
Dans cette étape de Résurrection des perdants, le nom du jeu est le jeu du licenciement.
Comme vous le savez, un licenciement arrive quand une compagnie fait faillite pour la survie de la compagnie,
des employés peuvent être licenciés.
Imaginons que vous êtes tous des employés de ce gigantesque centre commercial.
Mais dû à la crise économique, un ordre émane des hautes instances de la compagnie.
Pour évaluer un employé avec une faible performance, improductif et licencier une personne.
Donc vous allez tous vous évaluer les uns les autres et la personne avec le score le plus bas
sera licenciée.
- Licenciement ? - Bizarrement, ça va finir simplement.
Je sais. Au final, c'est juste un vote de popularité.
D'abord, je vais expliquer la méthode pour évaluer un employé.
Regardez l'écran s'il vous plaît.
Nam Da Jung (25 ans, femme), Jeu du licenciement Evaluation
Chacun donnera des étoiles, représentant un employé exemplaire, à ceux que vous espérez voir survivre dans ce jeu.
À chaque évaluation, vous devez donner 3 étoiles à une autre personne que vous.
Après un total de 10 évaluations, le participant avec le moins d'étoiles sera éliminé.
Chaque évaluation prendra place grâce à l'application installée sur le téléphone du jeu.
On vous donnera 1 heure de repos avant chaque évaluation.
C'est appelé un temps de repos, mais c'est probablement un temps de stratégie.
En plus de l'évaluation, vous pouvez faire des accords ou des contrats utilisant l'argent du jeu.
Ouvrez l'application.
300 millions de wons ?
Noona, tu as aussi 300 millions de wons ?
Comme vous pouvez le voir, nous vous avons déjà versé 300 millions de wons à titre d'avance.
Pensez-y comme un bonus pour être arrivé jusqu'ici.
Vous pouvez utiliser l'argent de ce tour librement.
Et si vous survivez à ce tour de Résurrection des perdants,
vous aurez instantanément l'argent en liquide.
Bien sûr, afin de survivre au jeu de Résurrection des perdants, vous devez bien utiliser l'argent du jeu.
Je vous ai dit plus tôt que n'importe quoi pouvait être apporté sur le site du jeu,
n'est-ce pas ?
Tout le monde peut avec l'argent du jeu : échanger,
faire un contrat ou acheter des biens du centre commercial.
Nam Da Jung (25 ans, femme) accord - 1 million de wons.
Contrat- Contenu du contrat : si le Directeur Jung gagne, il doit diviser le gain également avec Nam Da Jung
Acceptez-vous le contrat ? - OUI - NON
Le personnel sera au courant des contrats conclus sur le téléphone en temps réel.
Si le contrat n'est pas respecté, en tant que pénalité, sachez que tous les gains que vous avez gagnés
jusqu'à maintenant seront perdus.
Si les actions mentionnées sont bien utilisées, en plus des 300 millions versés,
il est possible de gagner un gain additionnel.
Ah, si je savais j'aurais apporté mes articles de collection de chez moi.
Devrais-je vendre ma signature ?
Chef de section Jung, devrais-je vous donner la bonne aventure de l'oiseau pour pas cher ?
Il est plus doué que moi.
Devrais-je dire quelque chose ?
Aigoo, je suis sûr que c'est un piège.
Cet endroit est plein d'objets qui peuvent être achetés.
Ce pourrait être un piège.
Même si on n'est pas éliminé, si nous dépensons l'argent ici, ça pourrait affecter le prochain tour aussi.
Ce qui est important ce n'est pas d'acheter mais de vendre.
Vraiment ? Vous pouvez vendre quelque chose à laquelle vous n'aviez même pas pensé, à un prix très élevé.
Après une heure de repos, se tiendra la première évaluation.
Ne faites confiance à personne.
Aish, l'état d'esprit est complètement brisé.
Là, Beeper.
On s'est rassemblé si tôt ce matin que je suis sûr qu'aucun de vous n'a pu manger.
Puisque j'ai acheté tout ça, mangez à votre aise.
Noona, tu devrais manger aussi.
Le général dit de manger.
Nam Da Jung (25 ans, femme) Jeu du licenciement
Vous pensez vraiment que c'est un bonus ?
Si on utilise tout et qu'on est éliminé...
Ce sera moins 300 millions puisqu'ils prendront tous les gains gagnés si tu es éliminé.
Si on est négligent en pensant qu'une seule personne sera éliminée, on pourrait faire face à une terrible situation.
C'est pour ça que j'y ai pensé pendant un moment et
j'ai une solution pour qu'on survive tous ensemble à la fin.
Quoi ?
Pendant le Jeu de la Minorité, on s'est mis d'accord pour partager le gain équitablement et c'est comme ça qu'on a survécu.
C'est vrai.
Alors à partir de maintenant, même en incluant Woo Jin, nous allons tous promettre.
Quiconque d'entre nous qui gagnera, divisera les 10 milliards équitablement.
Alors ?
C'est bien. Hein ?
Alors ?
Waouh c'est super, c'est ton idée ?
Pour chaque personne, tu garantis au moins 1 milliard de wons.
Ça semble faisable.
Da Jung, vraiment.
Comment a-t-elle pensé à quelque chose comme ça ?
Tu n'as pas tort, mais la possibilité en réalité...
Noona ne dit pas ça pour nous duper. Qu'est-ce qui pourrait être si mauvais ?
Ça vous semble bien, hein ?
Alors, on peut faire ça à partir du prochain tour.
Oui. Faisons tous ça.
N-non, je dis de commencer à partir de la Résurrection des perdants.
Pourquoi ? N'avons-nous pas tous décidé que nous allions le faire cette fois ?
Quoi ?
En fait, la personne qui sera licenciée est déjà désignée.
Le général dit que c'est elle.
Donc tu dis que c'est là que Lee Min Jin vit ?
Oui, les travaux de réaménagement ont été retardés,
alors je pense que le loyer a baissé.
Est-ce que quelqu'un vit ici ?
Waouh, cette atmosphère...
Si tu as du temps à perdre, essaye de vivre en prison.
Il y a plein de choses intéressantes à y apprendre que tu n'apprendrais pas chez toi.
Il n'y aucune trace de lutte et il semblerait qu'elle ait pris le nécessaire avant de partir.
Comme prévu, aurait-elle fui en pleine nuit ?
Ils pourraient avoir fait en sorte que ça en ait l'air.
Elle semble avoir éduqué son chien précieusement.
Pourquoi l'aurait-elle abandonné ?
Impossible. Elle l'a probablement emporté.
Ce chien...
tu n'as pas l'impression de l'avoir déjà vu quelque part ?
Le voisin du dessous l'a entendu faire rapidement ses valises
et partir à toute vitesse en pleine nuit.
Quand était-ce ?
Le dernier samedi ou quelque chose du genre.
Vers 23 heures...
Oh, plus vers minuit.
J'ai vu que des caméras de sécurité étaient installées. On peut les visionner ?
C'est juste du bluff.
Il n'y a pas tant de personnes qui rentrent et sortent,
pourquoi... comment dire... pourquoi utiliser de l'argent
pour ça ?
Dans ce cas, si un groupe d'hommes entraient dans l'appartement d'une femme
pour l'enlever la nuit, on ne le saurait pas
puisque ce serait quelque chose de peu fréquent ?
Quoi... Enlèvement ?
Vous gardez quand même le registre des véhicules qui accèdent ici, n'est-ce pas ?
Puis-je voir la liste ?
Vous... Vous faites parti de la police ?
Devrais-je l'appeler ?
J'ignore combien vous avez reçu pour votre silence, mais s'il s'agit d'un vrai enlèvement,
vous êtes complice d'un crime sérieux.
Là, là, là, regardez.
Qu'est-ce qu'il pourrait y avoir ?
De cette nuit jusqu'au matin suivant, aucune voiture
inconnue n'y figurent.
Ils sont probablement venus à l'avance pour la surveiller.
Au moment donné, ils se présentent alors à la personne et ne laissent aucune trace d'eux derrière.
Là, 6993...
Alors qu'ils sont venus à 14 heures, il n'y a aucune trace de leur départ.
Merci pour votre aide.
Va retrouver le détective Choi de la juridiction et demande-lui ce que je lui ai demandé.
Localise-moi aussi cette voiture.
Moi ?
Mais, je m'entends pas bien avec ce type.
Il m'en doit une.
Et puisqu'il s'agit d'une disparition, il pourrait te dire des choses déplaisantes, mais ne refusera pas.
Dis-moi où se déroulera le jeu une fois que tu le sauras.
Dès que j'aurais fini de mon côté, je viendrais.
Je comprends que tu te sentes responsable de Da Jung, mais...
Quoiqu'on en dise, n'est-il pas certain que Jamie sera éliminée ce tour-ci ?
Elle a fait un tas de choses dégueulasse.
Non. Peut-être même que ce jeu soit avantageux pour Jamie.
Hé.
Vous ne vous emmerdez pas ?
Puisque le temps ne passe pas vite,
pourquoi ne pas passer le temps en discutant ?
On devrait tous se rassembler
et dire pourquoi on devrait survivre.
Avons-nous une raison de discuter avec une licenciée ?
Ne parlons pas.
Si je pars en gardant cette image de salope, est-ce que ça ne troublera pas ma vie sociale ?
Eh bien, je ne suis pas respectueuse, mais
des familles nous regardent.
Ah, soyez gentils envers moi, hein ?
Excusez-moi. Comme Jamie l'a dit,
pourquoi ne pas écouter nos histoires ?
Hé, te fais pas avoir ! Te laisse pas berner !
T'as oublié qu'elle est bonne actrice ? Tu l'as pourtant bien vu la dernière fois.
C'est quoi votre problème ?
Même si vous sautillez main dans la main ce tour-ci,
au prochain tour, vous devrez vous battre de nouveau.
Ne pensez-vous pas qu'il serait intéressant pour vous d'en savoir plus sur les autres ?
Ah, je vais devenir barge.
Ça a du sens.
Depuis le dernier tour, on a été une équipe, mais dès le prochain tour, on sera ennemi.
Quoi ?
Vous avez proposé que l'on joigne nos forces plus tôt.
Eh, je dis seulement de garder cette possibilité à l'esprit.
Eh bien, ce n'est pas comme si ça impliquait de l'argent, alors devrions-nous dire un mot à tour de rôle ?
En tant qu'avocat, c'est embarrassant, mais
j'ai été escroqué.
Je suis maintenant sur le bord de devoir fermer mon cabinet.
Vous le savez peut-être, mais je faisais fortune en tant qu'acteur,
mais j'ai tout perdu en pariant.
Ma mère est malade.
Parce que je m'occupais d'elle et ne pouvais pas faire d'heures supplémentaires,
j'ai été renvoyé.
Les frais d'hôpital, de chirurgie, l'argent était introuvable.
J'ai pensé que même si je devais en mourir, je devais le faire.
Mon Dieu. Tu as vraiment été licencié ?
Même si j'ai payé l'opération,
pour être honnête, je dois toujours rester auprès d'elle.
Tu as utilisé le gain en argent pour payer son opération ?
Ça fait longtemps qu'elle est malade.
En incluant les frais d'hospitalisation, je l'ai utilisé ici et là. Ça fait une bonne somme d'argent.
C'est mon tour ?
Hé !
Puisque je vais être éliminée, je vais aussi dire un mot.
J'ai pas toujours été une salope.
Je le suis devenu après avoir rencontré le mauvais gars.
Après avoir été aveuglée et avoir perdu tout l'argent que j'avais économisé en vendant de l'alcool et des sourires,
j'ai réalisé que dans ce monde, on ne pouvait croire en aucun homme.
Oh, désolée pour les gars qui ont été escroqués par moi.
- Désolée. - Heu...
- Je... - Ah !
Mais, on connaît bien la situation de Da Jung ?
Plus important, Da Jung, quelque chose me rend curieuse.
Je peux te le demander ?
Quelle est ta relation avec Ha Woo Jin ?
- Quoi ? - J'ai beau regarder, vous n'avez pas l'air d'avoir une relation ordinaire.
Je suis la seule à le penser ?
Woo Jin m'a seulement aidée.
Disons que c'était parce qu'il était ton assistant au début.
Mais, et après ? Vous avez aussi formé une équipe lors du jeu de la minorité.
Woo Jin a dit que même si on était ennemi, parfois une alliance pouvait...
Parce qu'il a dit qu'il t'aiderait ?
Ah, quelque chose d'autre me rend curieuse.
Après avoir vu la diffusion de l'émission, j'ai remarqué qu'un usurier t'aidait,
c'est quoi votre relation ?
Me dit pas que les dettes de ton père était du bobard ?
Que racontez-vous ?
C'est juste étrange !
Si ce n'est pas le cas, pour quelle raison un usurier t'aiderait ?
Qu'essaies-tu de dire ?
Puisque vous allez avancer au prochain tour avec elle, laissez-moi juste vous dire une chose.
Nam Da Jung, est une véritable salope.
Attends. Parce que Da Jung a dit que tu faisais pitié, on t'a laissé parler, mais
Quoi ?
La pute, c'est toi.
Ok. Parce que je suis une fille qui l'a été, je peux le dire en un regard.
Le genre de femme qu'elle est.
Aish, c'est quoi ça ?
Ça ne vient pas du jour de la séance photo ?
Le directeur Jang a encore fait quelque chose d'immature.
Eh bien, c'est pas important.
Si on laisse le jeu se dérouler comme ça, le résultat sera trop évident.
Maintenant, le jeu va devenir plus pimenté.
C'est quoi ?
Waouh, on dirait des photos de paparazzi.
Waouh, l'angle tue.
Où alliez-vous en pleine nuit ?
Berk, c'est grossier. Si grossier. Berk
Pourquoi as-tu rencontré Kang Do Young en privé ?
C'est un malentendu ! C'est...
La preuve est juste là, de quel malentendu parles-tu ?
Ha Woo Jin et cet usurier n'étaient pas suffisant alors, tu t'accroches maintenant à Kang Do Young ?
Son air d'abrutie est juste un concept !
Elle séduit et utilise les hommes avec son visage confus !
Pour être honnête, Ha Woo Jin a gagné le jeu de la minorité parce que vous l'aviez planifié, non ?
Ah ah, ont-ils aussi prévu de se partager les 10 milliards de wons ?
En incluant Kang Do Young, vous trois ?
Waouh Da Jung, je ne te pensais pas comme ça.
Dire que je me suis presque fait avoir.
Ton jeu n'est pas mauvais.
Tu devrais devenir actrice.
Puisqu'on a dit tout ce qu'on avait à dire, poursuivons nos activités.
Je suis déçu.
Devrais-je te montrer ?
Oui, Sunbae. C'est ça, chambre 402.
On ne sait jamais, alors sois prudent.
Merci Détective Choi.
Que complotez-vous ? Ça m'étonnerait que tu essaies de faire les grands titres.
Qu'as-tu flairé ?
Maître ! Maître ! Écoutez-moi s'il vous plaît.
Je suis déçu.
M. le Conseiller, je vais vous donner mes étoiles la prochaine fois...
Tu vas devoir les donner à quelqu'un de toute façon.
Fais comme tu veux.
Notre Da Jung est devenu un paria.
J'en ai trop fait ?
On a vraiment pas ce genre de relation.
Kang Do Young et Woo Jin, aussi...
Je le sais.
Quoi ?
Tu es incapable de mentir.
Je sais que tu n'es pas du genre à utiliser les hommes.
Mais je dois survivre moi aussi, alors que veux-tu ?
Tout le monde est énervé parce qu'ils ne peuvent pas m'éliminer.
Et la seule arme que j'avais, c'était ces photos qu'on m'a données.
Malgré tout, comment as-tu pu dire de tels mensonges ?
C'est le jeu du "menteur".
Tout le monde agit comme s'ils étaient proches, mais tournent si facilement leur dos.
C'est pour ça que tu ne peux pas faire confiance aux gens.
Es-tu venue pour être compatissante ?
Je suis venue pour m'assurer de survivre et aussi pour te sauver.
En fait, il y a une stratégie gagnante à ce jeu.
C'est simple.
On doit coopérer.
À chaque tour, on se donne 3 étoiles,
donc au final on en obtient 30 et on ne perdra pas.
Quoiqu'on en dise, le maximum d'étoiles qu'on puisse recevoir est de 30 comme dans notre cas.
C'est vrai.
Si quelqu'un reçoit une autre étoile et que son compte monte à 31,
alors une personne aura forcément 29 étoiles.
Oh, et regarde-les maintenant.
Depuis qu'on a tous discuté, ils ont baissé leur garde pensant que forcément l'une d'entre nous sera éliminée.
Ils ne pensent probablement même pas à une stratégie.
Pour commencer, je vais te donner 3 étoiles pour le premier tour.
Puisque tu dois donner aussi tes étoiles, donne-les moi.
Il y aura forcément une personne parmi eux avec 1 ou 2 étoiles seulement.
Alors, puisqu'on se donnera 3 étoiles à chaque fois,
c'est cette personne qui sera éliminée.
C'est ça.
Même s'ils découvrent qu'on avait prévu ça plus tard,
la première personne a avoir fini dernière ne reviendra jamais dans le jeu.
De cette façon, notre stratégie gagnante sera complétée.
Merci.
Eh bien,
puisque ça me permet aussi de survivre,
t'as pas à être reconnaissante.
Jamie.
Je suis désolée pour t'avoir suspectée plus tôt.
Soyons juste prudentes devant les autres jusqu'à la première évaluation.
Par hasard, ces photos montrées plus tôt,
ne saurais-tu rien à propos de ça ?
L'angle est trop faux.
Ah, comme attendu, je ne peux pas tromper les yeux de la productrice.
Ces photos, je suis celui qui les a refilé à Jamie.
Quoi ?
Et pourquoi ?
Quelle raison vous pousserez à coincé Da Jung comme ça...
C'est amusant.
Jamie va survivre telle une mauvaise herbe de toute façon.
Laisser le directeur Jang jouer tout seul
était du gaspillage.
Oui ?
Quoi ?
Ah.
Puisque la première évaluation va bientôt commencer, je vais prendre cet appel et me rendre sur les lieux.
Nous allons maintenant commencer la première évaluation.
En utilisant vos applications individuelles, merci de donner à un autre participant vos étoiles.
Jamie (27 ans, femme)
Le jeu du licenciement
Bien, regardons maintenant le résultat de la première évaluation.
Comment...
- Jamie, aurais-tu oublié d'appuyer sur les étoiles ? - Hmm ?
Oh ça, je les ai donné à notre adorable Sung Joon.
Tu avais promis de me les donner.
Ouais,
mais pourquoi je devrais le faire parce que je l'ai dit ?
Tu l'as dit toi-même, c'est le jeu du menteur.
Par le passé, le cas de Sunbae,
à propos de la manipulation des actions, le cas a été enregistré.
Mais qu'est-il arrivé exactement aux soupçons du meurtre du pDG kim ?
Après que le professeur Ha ait détruit la compagnie fantôme,
le PDG s'est enfui en voiture.
Mais, devine qui était celui qui a agrippé le volant ?
Après que le PDG se soit réveillé après avoir été drogué
ce qui se trouvait sous ses pieds était une falaise sans fond,
et son corps était attaché solidement à une chaise.
Cette même chaise n'était attachée que par une corde.
Il ne devait probablement pas être dans son état normal, pas vrai ?
Il a probablement hurlé et supplié qu'on le sauve.
Sunbae a-t-il vraiment fait une telle chose ?
Il a probablement voulu lui faire subir un peu
du désespoir que sa mère avait endurée.
Gu In Gi (40 ans, homme)
Mademoiselle Da Jung !
Tu vas bien ?
Chef de section Jung.
Je suis désolé que ça se finisse comme ça.
Vous ne devriez pas vous excuser pour ça.
Je suis celle qui s'est fait bernée, comme une idiote.
Plus que n'importe quoi d'autre, pourquoi feraient-ils un jeu comme des licenciements ?
C'est très très dur, n'est-ce pas ?
En fait, même si je voulais t'aider, je ne le pourrai pas.
Comme d'habitude, tu ne savais pas
pourquoi tu n'as pas pu gagner un seul point.
Da Jung, t'as accepté d'échanger tes étoiles avec Jamie, non ?
Oui, elle a dit que c'était sa stratégie pour gagner.
En fait, nous avons pensé à cette idée d'échange d'étoiles en premier.
Parmi nous sept, nous avions accepté d'échanger nos étoiles.
Pour que soit toi ou Jamie se fasse éliminer.
Mais à cet instant...
Vous choisissez qui fera quoi, c'est ça ?
Va te faire voir.
Eh, barre toi !
Vous pensez pouvoir survivre comme ça ?
Bien sûr. Celle qui sera éliminée sera soit toi ou, même si je suis désolé, Nam Da Jung. C'est l'une de vous deux.
Nous allons faire équipe et obtenir 30 étoiles chacun.
Nam Da Jung et moi avons aussi décidé de faire comme ça.
Qu'est-ce qui va arriver ? - Je devrais juste...
Qu'est-ce qu'on fait ?
Même si une étoile ne fait pas l'affaire, c'est promis-
Ce jeu est un fiasco.
Mais pouvez-vous vraiment tous vous croire ?
Cet oppa avec l'air méchant,
si je lui dis que je vais lui faire un prêt, je pense qu'il viendra de mon coté.
Ces quoi ces conneries ?!
C'est un gourou, une vraie gourou.
Eh bien, si ce n'est pas notre chiot d'Oppa.
si je vous donne 1 milliard de wons, est-ce qu'aucun de vous aura la confiance de ne pas venir ?
Pouvez-vous tous vous croire tant que ça ?
Vous comprenez ? Puisque vous nous avez rejetées,
Nam Da Jung et moi faisons vraiment équipe.
Donc, c'est inévitable, l'un de vous va être éliminé.
Toi, depuis le début, tu allais faire ça...
Noona n'a pas fini de parler.
Je suis donc venue vous faire une proposition. Non...
avec ça, je suis venue vendre quelque chose.
- De quoi tu parles ? - Ta victoire.
Je vais tous vous sauver.
- Quoi ? - Nous sauver ? Comment ?
Je vais trahir Nam Da Jung.
L'étoile que j'allais donner à Nam Da Jung, je vous vous la donner à vous tous.
Donc, Nam Da Jung, avec 0 étoile, sera éliminé. Compris ?
Je vous dis d'acheter ma trahison.
Avec ça.
Qui aurait su que tout ce qui pouvait être acheté ou vendu, serait utilisé de cette manière.
Nous avons tous accepté de payer 50 millions de wons et acheter la trahison de Jamie.
Elle m'a aussi fait une promesse, mais ne l'a pas tenue.
C'est parce que nous avons fait un pacte avec ça. Si nous ne le gardons pas, nous sommes éliminé.
Mais bon, c'est pour ça que je ne peux pas t'aider,
parce que nous avons tous fait un pacte.
Je t'avais dit de ne pas parler à Nam Da Jung.
Tu veux encore te faire licencier ?
Bon, laisse tomber. C'est comme si j'avais déjà gagné ce jeu de toute façon.
"Faisons-nous confiance" ?
Comment peux-tu, avec des paroles si belles et polies, dire de telles conneries ?
Nam Da jung est dans la merde profonde en ce moment.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Aish ! Dans une situation aussi désespérée, tu ne réponds pas ?
- J'avais un truc à régler. - Quoi ? T'as vu le texto ?
En le voyant de là, Nam Da Jung est...
On se voit là-bas.
Allô ? Al-
Quand tu as repris connaissance, tu étais attaché sur une chaise en plein air ?
- C'est... - La même méthode que j'ai utilisé.
Si Lee Min Jin a été enlevée par quelqu'un, c'est par quelqu'un qui me connaît.
Mais pourquoi penses-tu qu'ils ne t'ont pas tué ?
Ils auraient pu.
C'est un message.
Pour nous dire de ne pas dépasser les limites qu'il a instaurées.
3ème tour [Renaissance des perdants] lieu du jeu
Ah, j'en ai marre de faire du shopping.
Eh, Nam Da Jung. Tu veux parier avec moi ?
Je veux être seule, pouvez-vous partir ?
Quand tu n'en as pas assez de supplier de te faire sauver,
cette sorte d'attitude est un mauvais choix de ta part.
À quoi ça sert de supplier et d'implorer ?
Tout est déjà fini.
Tu devrais au moins essayer de sauver les meubles.
Parions. Si tu gagnes,
les étoiles que j'ai reçues, je te les donnerai toutes.
Donner les étoiles que vous avez reçues ? C'est possible ?
Bien sûr. Celles des évaluations suivantes sont liées au contract, mais celles que j'ai déjà reçues sont miennes.
Tant que nous faisons un pacte, n'est-ce pas quelque chose que nous pouvons acheter et vendre ?
- Pas vrai ? - Oui, c'est possible.
D'après le pacte, à la prochaine évaluation, les points changeront.
Tu vois ? Si tu gagnes, ta situation et la mienne changeront.
Et si je perds ?
Tu me donnes la moitié des gains de ton jeu.
Les possibilités de gagner sont 50-50. T'en penses quoi ?
C'est quoi ce jeu ?
Rien d'effrayant, c'est simple.
Je l'ai apporté au cas où je m’ennuierai.
Je ne sais pas si l'impression s'est mal passée, mais un truc comme ça a été mélangé.
Une carte avec seulement le derrière imprimé ?
Ça et ça. C'est un jeu très simple où l'on ne peut jouer qu'avec ces deux cartes.
Je vais te montrer comment faire.
Voilà. Tires-en une et pose la ici.
Un seul côté doit être visible.
Et maintenant, si nous la retournons pour voir,
ça peut être le coté du Joker ou le même coté.
Il y a 50% de chances.
Je vais te donner le bon choix.
Tu aimes la lumière ou l'obscurité ?
La lumière.
D'accord. Si tu tires l'avant, tu gagnes.
Si c'est le coté sombre, je gagne.
Ah, puisqu'on ne peut pas montrer le côté face dès que la carte est tirée,
nous allons les mélanger à nouveau. Nous allons répéter ça et
la première à avoir 10 points sera la gagnante.
C'est simple, non ?
Ah, tu as peur que je triche.
Je vais mélanger les cartes, tu tires.
C'est vraiment juste. D'accord ?
D'accord, puisque c'est 50-50.
Si Jamie perd ce jeu, toutes ces étoiles obtenues seront données à Nam Da Jung. Si Nam Da Jung perd, elle donne la moité de l'argent du prix.
Okay, retourne maintenant.
C'est l'avant. Ça veux dire que j'ai gagné. Pas vrai ?
C'est vrai. 1 à 0.
Nam Da Jung : 1 Jamie : 0
Je suis nerveuse dès le début.
Voilà.
C'est ça. Comme prévu, 50-50.
C'est pas facile, hein ?
Si cette fois-ci, c'est le derrière, c'est mon ultime victoire.
Ah, mais, bien sûr, les chances que ce soit l'avant sont de 50%.
- Professeur Ha. - Qu'est-ce que ça donne ?
Ces salauds de commanditaires sont prudents.
Ils ne bougent pas d'un pouce et ne répondent pas à mes questions.
Que devrions-nous faire ?
On devrait rentrer.
Le timing et les sous-titres vous ont été présentés par l'équipe des menteurs, menteurs @Viki
~ Prochainement ~
Qu'est-il arrivé ? Tu as dit que tu perdais et de très loin.
Je n'aurais pas dû continuer de jouer. Personne n'est intéressé par ma stratégie de gagnante.
Je jugerai par moi-même si c'est fini ou non.
Do Young, vous le saviez, n'est-ce pas ? Pourquoi ne pas me l'avoir dit plus tôt ?
Qui sait ? Un revirement spectaculaire pourrait se produire.
Je vais maintenant annoncer le résultat de l'évaluation.
Nam Da Jung est toujours en bas du classement.
As-tu déjà abandonné ? On devrait leur rendre la pareille.
Là, je suis un chien.
Le chien loyal et féroce de Da Jung.